Den fyren er så skummel. Han følger etter meg.
Kan vi gå hjem nå?
Få deg et grøss mens du kan.
Orange Grove Horror Night tivoli skal stenge.
- Jeg håper det er verdt det. - Gå foran meg.
Få deg et grøss mens du kan.
Orange Grove Horror Night tivoli skal stenge.
Den greia er så teit.
Det er en blindvei.
Seriøst? Det er ikke morsomt.
Kom inn om du tør.
Strålende-en blindvei.
Pokker, enda et grøss?
Vent.
Du har fulgt etter meg hele kvelden.
Stopp! Jeg er redd. Er det det du vil høre?
La meg være!
TRE ÅR SENERE
Tusen takk.
Nat? Herregud! Du er her?!
Herregud!
Jeg har det bra. Og du?
Så bra!
Hvorfor er hun her?
Hallo, Barneskolen. Godt å se deg. Står til?
Topp. Hvorfor er du her?
Sa hun ikke det? Jeg bor her nå. Det er helt topp.
Jeg er så glad for at du er her. Jeg sa til Taylor at jeg håpet du kom.
Kjempeoverraskelse!
Hvorfor er det så overraskende?
Sist vi snakket sammen, sa du at du studerte, så...
Det er oktober, tid for å ha det gøy. Vent med studiene til desember.
- Jeg må stå på for å beholde stipendet. - Du trenger et ligg.
Bestisen din trenger et mannebein. Flaks for henne at Gavin kommer i kveld.
Brooke har sagt du har villet ri den K-en siden første gang du så ham.
- Jøss. - Jeg får med meg ting, ser du.
- Uheldigvis... - "Ri den K-en," hva?
Hun av alle? Hun har aldri likt meg. Hvorfor fortalte du henne om Gavin?
Er ikke lov å være sint.
Er ikke lov å være sint...
Hun kalte meg "Barneskolen". Det er slett ikke søtt. Det er bitchy.
Det er det ikke. Hun erstatter deg ikke.
- Ikke noe kan erstatte deg, vet du. - Jeg må ikke henge med henne hele helga?
Hun blir bare med i kveld. Så er det bare deg og meg. Om ikke...
- Om ikke hva da? - Om ikke du og Gavin vil ha alenetid.
- Hva har du sagt til ham? - Ikke noe!
- Han fikset VIP-billetter til Hell Fest. - Hva er det?
Det er så kult. Et omreisende horrorshow der folk omtrent driter på seg av frykt.
- Høres ikke fristende ut. - Jo, det blir gøy! Det er alt utsolgt.
- Gavin har skaffet oss billetter. - Trenger ikke ta den dansen nå.
- Han har spurt etter deg. - Har han?
"Brooke, kommer hun sexy venninna di i helga?"
- Kalte han meg sexy? - Du gjorde nok inntrykk på ham i fjor.
- Er det så overraskende? - Han sa liksom:
"Jeg kjøper billett til Natalie også. For hun kommer, sant?
Det er vel teit å spørre, men når vi har vært på Hell Fest,
- får jeg kanskje slikke Natalie?" - Kutt ut, han sa ikke det!
- Gjorde han? - Vet ikke, men...
- Du skal ikke gå sånn? - Hva er galt med det?
Det er halloween! Eneste kveld i året du kan vise fram ludderet i deg.
Tror ikke jeg har noe sånt i meg.
Natalie! Jeg trodde ikke du kom.
- Kan du banke på? - Hvorfor tror alle jeg ikke kom?
Brooke sa det var tvilsomt.
- Slutt! Hva vil du her? - Er dere klare for Hell Fest?
- Gi oss ti minutter. - Vi skal møte Gavin.
Da får du dra. Jeg trenger ti minutter.
- Da ses vi om en halvtime. - Vi ses.
Vi må finne noe bra til deg og ta igjen det tapte.
- Dritkult! - Dette er helt rått!
- Det blir gøy! - Nat, jeg passer på, du blir ikke drept.
Takk. Visste ikke det var fare for det, men...
Ikke tull med det, for sånt skjer, som i Orange Grove.
- Ja, det var for jævlig. - Hva da?
For noen år siden ble ei jente sprettet opp i et spøkelseshus på tivoli.
Hun lå og stinket der i tre dager fordi tivolifolka trodde hun var en rekvisitt.
- Så brutalt! - Noen folk er bare onde. Monstre!
Hver dag er halloween for sånne folk, og de er utkledd, så vi vet ikke.
- Hva vet vi ikke? - At de går rundt blandt oss.
- De kødder med deg! - Gjør vi?
- Ja da, mordtvillinger, det er nifst. - Vet det.
Herregud!
Velkommen til Hell Fest!
Jeg gleder meg. Kom an!
Mordtvillinger, vent!
Velkommen til Hell Fest!
Bak denne porten
møter du din verste frykt!
Er det henne?
Er Asher her?
Ja. Du må late som du har draget i kveld.
Asher!
- Asher, dette er Natalie. - Hvorfor sa du ikke at du kom?
Du ser bra ut. Godt å se deg.
- Velkommen til VIP, bitches! - VIP-bitches!
- Jeg kan hjelpe deg med din. - Takk.
- Brooke sa jeg kan takke deg for dette. - Bare hyggelig.
- Takk. - Den er grei.
Hun sa du kom til byen, og jeg ville vi skulle gjøre noe kult sammen.
Er dere klare?
Hell Fest, folkens! Kom an!
Vis hva du har, baby!
Pokker!
Fanken!
Herregud!
Og så har vi det.
Frykt er et afrodisiakum.
Den stimulerer noe i de øglehjernene og minner en på
at livet er kort og at formålet til en organisme er å reprodusere seg.
Takk.
Tenk over det, så kommer jeg tilbake siden.
- Takk for forelesningen. - Den er grei!
Vennene våre tror visst det skal skje noe mellom oss.
- Å? Det har jeg ikke merket. - Du plukker ikke opp sånne vibber?
- Det er veldig subtilt. - Noe bare du merker.
Jeg er glad for at du kom.
Jeg tror dette blir gøy. En stund siden vi hang sammen.
Kjipt at jeg trakk meg da, men jeg sleit med ting som...
Herregud! Den var så nær ansiktet mitt!
Det gikk bra. Det er ikke så ille.
Kunne vært verre.
På tide med shots!
Shots!
Opp med armene.
Du kan gå inn.
Hvorfor bytter du dem alltid?
Asher, kjapp deg med de shotsa!
Shots!
Vi er VIP i kveld, så kø slipper vi. Vi må konse, jeg vil prøve alt i kveld.
Vi tar Zombie-labyrinten!
Er du fem år? Den er for treig. Vi er ute etter grøss, ikke kos!
- Zombie-labyrinten er nifs. - Jeg tar gjerne Zombie-labyrinten.
Jeg vil ta Deform-skolen, for jeg har vært slem jente.
Deform-skolen er skumleste labyrinten utenom Deadlands.
- Hva er Deadlands? - Et sted der de kan ta på deg.
- Seriøst, kan de ta på deg? - Det høres jo dritgøy ut!
Og det er eneste inngang til Helvete, den nifseste labyrinten, så...
- Kom igjen. - Greit.
Skål for Hell Fest!
Du skremmer ikke meg. Gå tilbake til de andre pervoene!
Hva er det med disse rasshøla?
Tror du at du skremmer meg? Du er så nifs. Særlig! Stikk!
- Vent, da! Hva faen? - Kom igjen!
- Dere trenger ikke løpe. - Jeg liker ikke å stresse.
Vi klarer dette. Faen heller!
- Takk for den, du! - Herregud!
Gud, det er overalt! Så dumt!
Han tok henne mer enn meg. Spindelvev. Du går først.
Jo reddere du er, jo mer plager de deg. Så du må slappe av, være rolig.
Herregud!
- Være helt rolig, ja. Skjønner. - Jeg har fobi på demonklovner.
Dette er mine folk.
Kom igjen... Vi er VIP! Suger å være dere.
VIP-bånd, har nettopp vist det.
De andre går så fort. Vi går til hver vår greie.
Kan vi gå?
Vent.
- Gå! - Takk.
- Er du klar? - Ja, jeg er klar.
Gå!
Det der trengte jeg ikke.
Ikke gjør det!
- Han fortjener litt verdighet i døden. - La oss gi ham ståpikk.
- Jeg vil ikke gjenoppleve high school. - Jeg sitter gjerne igjen med henne.
Gavin, du har jo fetisj på padleårer. Hun har en.
- Det har jeg aldri sagt. - Kinky!
Jeg liker ikke padleårer. De kødder. Du er et rasshøl.
Dere, jeg tror ikke alle her er helt døde.
En del av han her er veldig levende.
Bedriver du sexpress på en zombie nå? Det er ganske drøyt.
- Jeg kan visst gjenoppreise de døde. - Du kan gi hvem som helst reisning.
- Vi skal vel den veien. - Følger vi etter?
VI GJØR SØMMELIGE UNGE DAMER AV DERE
- Skynd deg! - Jeg prøver. Vent.
Dæven! Unnskyld.
Du ødela bildet.
Jeg er redd.
- En av disse fyrene må være ekte. - Ja!
Fint om du kan gå først.
Du kan se hvilken som er ekte ved å se på hendene deres.
Jeg liker ikke å se på hendene, da ser jeg ikke huden og ansiktene.
Det er den der.
- Avslørt, min herre. Eller dame. - Hvordan våger du å anta det?
Alle er jo ganske... nøytrale.
- Kleint sted, da. - Jeg liker kunsten.
Faen! Kom igjen!
Løp!
- Stakk de av fra oss? - Herregud!
- Klart de gjorde. - Vent!
- Ikke søl ut tequilaen min. - Hun kom nettopp ut herfra.
En annen kommer ut her og skremmer oss. Takk for bekreftelsen.
Og så hopper hun ut her også.
- Du ødelegger opplevelsen for meg. - Noen vil komme ut denne døra her.
- Greit, la oss se. - Slutt å si det samme samtidig.
- Barneskolen ble for revet med. - Hold kjeft. Tre-to-ett...
Hjelp! Han forfølger meg!
- Helt feil tid. - Og sted.
Vær så snill-hjelp meg!
Jeg hadde nå litt rett, da.
Så melodramatisk.
- Hei, kompis. - Hallo.
Han har... Greit.
Slutt på timen.
Lykkes du ikke første gang, kan du dø og dø igjen
- Han har skjeve øyne. - Han har gjennomgått ting.
Du er ikke noe nifs, vet du.
Så dere det?
Hold deg til manus, gutten min. Dama di er der borte.
Hun med stor pil der det står: "Ikke se." Hun er i den greia.
Nei, slutt!
Vær så snill! Nei! Nei!
- Nei, drit i det. Jeg har sett nok. - Vi går.
Slutt! Nei!
Bare gjør det.
- Det var faen meg helt vilt. - Nå skjønner du hvorfor jeg ville hit.
- Herregud! - Det går bra? Hva tok sånn tid?
- Faen, det var realistisk. - Kjempeintenst.
- Trenger du litt? - Ja.
Heia Barneskolen!
- Fanken! - Herregud!
Dette stedet er så herlig!
- Går hun bare? - Du stakk av fra oss. Hva vil du?
Du har visst fått deg en venn, Barneskolen.
Jeg gråt i alle fall ikke som en unge der inne, College.
Jeg begynner kanskje å like deg. Fortsett sånn, jeg liker spydigheten.
- Hu snorker i fylla som en påhengs ennå? - Som ei jævla motorsag.
- Dere to er litt for tette nå. - Ikke lov å være sint.
- Ute av skallet etter én Hell Fest-tur. - Det ser bra ut. Det kler henne.
Er det samme fyren som i Deform-skolen?
- Ikke gjør det! - Han er skuespiller på minstelønn.
- Han følger bare etter oss. En stalker. - Nå går vi.
- Samme fyren som fra Deform-skolen. - De er skuespillere, kødder med alle.
- Overse ham, så går han lei. - Bra råd, funker alltid på stalkere.
Blir han for nærgående, skal jeg føkke ham opp for deg.
- Dere tar dere av ham? - Ja da, klart, det.
- Jeg sa hun ville være kul å ha med her. - Ja, hun er helt rå!
- Dette er helt rått! - Å, dæven.
Det er deg. Det er framtiden din, Ash.
- Vi skal vinne premier til deg, jente. - Så retro av deg.
- De har funnel cake! - Ha det!
- Kos dere, dere to. - Du, Gavin...
Takk, Quinn. Veldig diskré av deg.
Takk for det.
La oss prøve et spill.
Er du klar for dette? Jeg er så klar som jeg kan bli.
- Du står kjempenær, så... - Må ikke tenke for mye.
- Hva vil du gjøre? - Jeg er med.
Premietid! Nei, fanken...
- Sikker på at du ikke er keivhendt? - Hvem vant?
- Se hvordan det gjøres. - Jeg vil bare beholde denne.
- Til min dronning. - Takk, kjære.
- Jøss, den satt jo... et sted. - Beklager.
- Ett, to, tre... - Nå!
Det gjør vondt å se på.
Takk. Temmelig dårlig.
- Den var nær! - Jo, takk.
Det er mer enn bra nok. Vi trenger ikke... Det var fem forsøk.
- Det blir så koselig å få en teddybjørn. - Innse at det ikke er din greie.
Beklager, jeg suger i ringspill. Jeg gjør så godt jeg kan.
Mitt yndlingsspill er å betale fem dollar, og så får jeg en pretzel.
- Så du betaler for ting? - Ja, men lynkjapt. Det er mitt spill.
Hallo.
Får jeg lov? Takk.
- Det er så striglet. - Det er det.
- Du burde få deg et sånt. - Jeg skulle si at du burde.
Jeg kan ikke, så...
- Hva syns du så langt? - Om pretzelen?
- Kunne trengt litt sennep. - Så du er sennepsjente?
Jeg snakket om Hell Fest.
Liker du at vi henger sammen? Vi to?
Jeg liker å henge med deg. Beklager at jeg har vært litt vanskelig.
Jeg har hatt det litt stritt med skolen og jobben og livet i det siste, så...
Det er godt å være her.
- Godt å være i helvete. - Ja, godt å være i helvete.
Beste stedet å være.
Kom her.
- Det var en god pretzel. - Beklager, den var ikke salt nok.
- Jeg er så dårlig til dette. - Vi må betale under her.
Bare smil som en idiot. Du er ikke en idiot, altså.
Det er eneste måten jeg kan gjøre det på.
Fyllefjes?
- Jeg har ikke noe fyllefjes. - Ikke jeg heller. Jeg er stoisk i fylla.
Jeg er veldig fattet.
Nei, ikke rør. Bare...
Med tunga? Hva vil du at jeg skal gjøre?
Skjønte du ikke nese-tunge-bildet?
Jeg visste ikke at du ville ta et spesielt bilde.
Hei! Hva faen?
- Er det Brooke? - Var det Brooke?
Hva pokker?
- Den fyren stjal bildene deres. - Hva?
- Hei! - Brooke.
- Hva skjer? - Tok dere bilder sammen?
Hei!
Så du gjemmer deg nå? Skal du skremme meg?
Jeg ba deg...
stoppe.
- Pokker! - Når ble du så tøff, da?
- Jeg skremte ham vekk. Vi går. - Fikk du bildene?
- Nei, men han er vekk. - Ta denne.
- Det der fortærer henne. - Hyggelig å treffe deg.
- Jeg fant Nats sikkerhetsvakt. - Fikk du bildene?
- Jeg tok meg av det, slik jeg sa. - Så det gjorde du.
- Det er samme fyren, sant? - Deform-skolen vil bli årets ansatte.
Han er god. Bare se trynet på dere to.
Drit i dette stedet, nå prøver vi Deadlands. Jeg vil bli tatt på.
- Ja takk! Vi går. - Gå, dere. Jeg kommer etter.
Gå, så kommer jeg etter.
Jeg vil skaffe henne en premie.
- Bare gå, så kommer jeg etter. - Vil du ha selskap?
Jeg og dama med skjegg utvekslet blikk. Hun skal gi meg skjeggopplæring.
- Jeg kan bli med deg. - Nei da.
Vi ses i køen da.
Kommer du ikke tidsnok, går jeg inn i Helvete uten deg.
- Vi ses der. - Kjapp deg, for hun liker deg så godt.
Hun syns du er råsexy og vil ikke inn i Deadlands uten deg.
- Det var ikke kleint i det hele tatt. - Nå går vi.
Ha det.
Kom igjen.
Vi er VIP, så vi kan vel bare...
- Dette er VIP. - Er alt dette VIP?
Ikke bekymre deg for Gavin, han gikk nok bare og bæsjet.
- Det vil jeg helst ikke se for meg. - Alle bæsjer, Nat.
- Fugler bæsjer. Bier også-honning! - Ikke mer drikke på deg.
Du husker meg fra tidligere? Jeg spilte ringspill.
- Som du var helt elendig til? - Det var meg. Ja da.
Jeg blåste 50 dollar. Kan du være grei og gi meg en sånn?
Nei, da mister jeg jobben.
Greit, takk skal du ha. Takk for det, du.
Hva skjedde med fyren du fulgte etter?
Det ble skikkelig intenst, så jeg droppet det.
- Skjønner faen ikke hva han vil. - Ikke jeg heller.
Men du har det kjempegøy, Gavin er tent på deg og du er ute av komfortsonen.
Han er søt, sant?
- Vi har nok tivolipremier? - Masse lekedyr og dokker på lageret.
Det glapp bare ut av meg.
Hvorfor står vi i kø her? Vi skal jo i labyrintene.
Denne bringer oss til Deadlands. Eneste måten å komme dit på.
- Hva er greia med egenerklæringen? - Vi tas på. De fraskriver seg ansvaret.
- Kjempeekstremt. - Det er ekstremt vi vil ha.
- Må skrive under for å slippe inn. - Skriv under, Nat!
Jeg begynner å like den nye versjonen av deg.
- Jeg tekster Gavin og sier fra. - Du skriver under, jeg tekster.
Dæven.
"Rasshøl, vi står i kø. Kom straks."
Asher...
"Kommer straks."
Ja!
Bra.
Pokker!
Du igjen? Seriøst? Følger du etter meg nå?
Du tar jobben din altfor seriøst. Håper du er klar over det.
Men det er bra at du er her. Kan jeg få tilbake bildene mine?
Greit.
Dropp skuespillet, du er ikke på scenen nå.
Greit.
Hva faen er problemet, mann?
Kom igjen!
Takk!
- Hvor er han? - Vet ikke.
- Tekst ham igjen. - Kom igjen.
- Kom igjen, da! - Vi kommer!
Ikke så fort!
- Nat, skynd deg! - Kommer!
Advarsel! Night Bumps fører til Deadlands...
"Jeg har en overaskelse til deg." der ingen er trygg.
Night Bumps!
- Vent! - Nat, kom, ikke mist plassen i køen.
Inn eller ut?
Suger å være Gavin, fett å være oss.
- Kom igjen. - Vent, Brooke.
- Vi bør vente. - Nei, Gavin sa han kommer.
- Han kommer hit. - Seriøst?
- Gavin møter oss på andre siden. - Han kommer dit, det lover jeg.
Glad i deg. Vi ses i Deadlands.
Vokt deg for det som dulter borti deg i natten.
- Håper hun klarer seg. - Ja da.
Takk.
Night Bumps!
Ja vel!
Det liker jeg ikke.
Jøss, så redd jeg ble!
Å, hold tåta.
Dæven! Så du hodet på den greia?
Herregud!
Faen ta deg! Herregud!
Fanken!
- Akkurat. Topp. - Der røyk den stemningen...
Kødder du?
Hallo?
Vi har tekniske problemer.
Forhold dere rolig mens vi reparerer skaden.
Unnskyld, vet du hvor lang tid dette vil ta?
Forhold dere rolig.
Ikke mist hodet.
Hallo?
Hallo, er det noen her?
Hallo?
Sikkerhetsvakt?
Hallo?!
Sikkerhetsvakt?! Hjelp meg!
Hva var det?
- Hørte dere det? - Høres ut som Barneskolen fikk en støkk.
- Det er noe mer enn det. - Hun lever seg inn i det.
Se, her kommer hun.
Du kommer nå inn i Deadlands.
Den Andre vil lede deg på din ferd.
- Fantastisk! - Kødder du?
De later som det er en teknisk feil, og så sender de inn en fyr. Fett!
- Dette er jo dritnifst, jævla rasshøl! - Og dritkult!
- Det er ganske bra, da. - Jeg hater dere.
Asher!
Dæven!
Så kult!
Hva faen er dette?
- Dæven, hun fikk seg en dose! - Håper det kan vaskes av.
- Hva gjør vi nå? Går vi videre? - Jeg syns vi skal vente på Gavin.
Nat, seriøst. Jeg vil ikke ødelegge for deg.
Men Gavin prøver å skaffe deg en sånn teit tivolipremie.
Og det vil ta en stund, for han suger til de greiene.
- Seriøst? - Ja, for han liker deg. Han kommer.
Men vi er her nå, så la oss ha det litt gøy.
- Jeg syns vi skal sjekke ut denne greia. - Han liker deg. Ikke bæsjer han heller.
- Skummelt! - Jeg tror det er inni der.
- Kom an, Q. - Niks.
- Kjør på. - Nei.
- Du er ei pyse, Q. - Ja.
- Går det bra, Ash? - Ja da.
- Skynd deg, da. - Du ser bra ut.
- Jeg fikser det. - Kom an, kjære.
- Ekkelt! Det er inni der. - Det var derfor jeg ikke gjorde det.
- Kjipt! - Vent. Jeg tror jeg har noe.
- Lager han alltid sånne lyder? - Funnet det?
Å, dæven!
Fy faen!
- Du skulle sett trynet ditt. - Ta det teite kartet.
Hva faen? Sett meg ned!
- Hva skjedde der? - Du, jeg må ha henne tilbake!
Taylor.
Greit at de kan ta på folk, men å bære dem vekk fra gruppa deres er for drøyt.
Taylor!
Jeg spyr! Han stinka som rassen til en boms.
- Vet du hvordan en bomserass lukter? - Sånn som mora til Quinn.
Jeg vet hva jeg snakker om. De stinker sånn. Tror jeg kreperer.
Vi blir vel med dem.
Det går bra, vi fikser dette.
Greit.
Dette er helt rått!
- Kanskje noen bør tekste Gavin. - Hvor pokker blir han av?
- Jeg ser ingenting. - Vet det.
Dette er kult.
Velkommen til din første ildprøve.
Vil du overvinne din frykt?
Eller vil frykten overvinne deg?
Ha det. Takk for at dere ikke drepte oss.
- Det var dritnifst. - Dette er nok trippellabyrinten.
- "Sov som en unge, med mareritt." "-Ditt verste mareritt."
Tay, vent.
Vi ses på andre siden. Håper Gavin når oss igjen.
Lommelykter?
Jentenes labyrint er ikke så bra!
Er det et babyfjes? På ræva?
Dette er så ekkelt.
Å nei! Løp!
- De skiftet. - Hvordan gjorde de det?
- Se på jenta. - Blodårene. Detaljer.
Sært.
Det der er forferdelig.
Fanken! Hun tok tak i meg!
Jeg vil ikke gå først lenger. Taylor, slutt å le.
Gå!
Hva?
- Vær forsiktig. - Dette er kjempekult.
Det er jo helt sprøtt!
Dette er kult.
- Jeg liker at de snor seg sånn. - Dette er så kult.
Dette er helt sprøtt.
- Herregud! - Hva er det? Hold kjeft, Taylor!
Å, fanken!
Greit...
Bare se på hendene.
- Taylor, du går først. - Jeg hater deg akkurat nå.
- Hva om jeg... - Nei!
Bare vær på tå hev.
Det ser ikke behagelig ut.
- Kommer den... - Den kommer nærmere.
- Er hendene lengre, eller er veggene... - Veggene kommer mot oss!
- Bare tenk smått. - Tenke smått...
Vet dere hva? Kvinnehender. Derfor ikke så nifse.
Løp!
Slipp meg!
Gå vekk!
Brooke! Taylor!
Nei, pokker...
Lommelykta mi sloknet. Hva med din?
- Min også, dusten. - Sårende.
Det er sikkert en del av opplegget.
- Vent. - Den sakker ikke farten.
- Nei, nei... - Pokker!
Ash! Vent, da!
Snu på hver knokkel
når du leter etter lys på vei ut.
Ekkelt.
Snu på hver knokkel når du leter etter lys
på vei ut.
Snu på hver knokkel
når du leter etter lys på vei ut.
Snu på hver knokkel
når du leter etter lys på vei ut.
Hva tok sånn tid?
Den samme jævla fyren var der inne. Han fra Night Bumps.
- Han har jo vært overalt. - Nei, han jeg fortalte om før.
Han var der inne. Han banket på pleksiglasset.
Når Asher kommer ut, prøver vi noe annet.
Ja, gi ham litt tid. Han storkoser seg.
Quinn!
Pokker.
Q!
Å, dæven!
Kom deg vekk fra meg!
Stopp!
Nei!
- Så, så. Bare pust rolig. - Jeg er ferdig.
Du kom deg gjennom mesteparten av kvelden. Du har vært gjennom mye.
Fy faen!
- Du ble nedspydd! - Hva faen er det?
Helt rått!
- Det er ganske morsomt. - Det er dine klær, så verst for deg.
Hold kjeft! Vi går på toalettet. Fy faen!
Det var ikke sånn kvelden skulle bli.
Var så lenge siden jeg hadde sett deg og jeg ville alt skulle være som før.
Jeg visste dette stedet var nifst, men ikke at det var så intenst.
Går det bra med deg?
Jeg er bare bekymret for deg.
Jeg er glad i deg. Og jeg savner deg.
Jeg er glad i deg også. Beklager at jeg ikke har stilt opp i det siste.
- Vi må treffes oftere. - La oss dra til Spania.
- Det mener du ikke. - Vi har pratet om det. Vi drar.
- Du vil til Spania? - Du sa jeg trengte hvile. Du har rett.
- Du vil til Prado og spise tapas? - Høres ut som du sier toppløs".
- Vi kan være det også. - Du kan. Nei takk.
Så vi skal til Spania? Lover du?
Jeg lover.
Greit.
- Jeg venter på deg utenfor. - Glad i deg.
Vi skal til Spania! Vi skal være toppløse i Spania.
Ekkelt.
"Nærmer du deg?"
"Ja."
"Hvor nær?"
Jeg ringer politiet!
"Anrop mislyktes"
Faen!
- Brooke! - Ja?
Hva er galt?
- Vet ikke hva jeg skal si. Den er tom. - Han var her nettopp!
Jeg måtte krype vekk. Han grep fatt i meg!
Skremmerne skal ikke være på toalettene, men om du ikke kan identifisere ham...
Steng tivoliet. Tilkall politiet. Gjør noe!
Er du skadet? Skadet han deg fysisk?
Jeg er ikke skadet.
Hvis han ikke har forbrutt seg, kan jeg ikke gjøre noe.
Du skjønner ikke hva jeg sier! Fyren har forfulgt oss hele tida!
- Hvilken fyr? - Han med maska, fra Night Bumps!
Det jobber 15 sånne her i tivoliet. Vet du hvor mange klager jeg får?
- Min er reell, så hva vil du gjøre? - Fy pokker!
- Bildene av deg og Gavin. - Herregud!
- Hvem er Gavin? - En venn som skulle møte oss her.
- Han må ha Gavins telefon. - Jeg tror Gavin spiller dere et puss.
Dere kom for å bli skremt. Jeg kan ikke arrestere folk som gjør jobben sin.
Velkommen til Hell Fest.
Vi må finne ham.
- Quinn, vi må dra straks. - Hvorfor det?
- Jeg sier det siden. Hvor er Asher? - Har ikke sett ham.
- Hvor er Taylor da? - Hun meldte seg frivillig.
Velkommen...
nattens barn!
Er dere klare til å forlate
de levendes land og gå inn
i mørket?
Inn i monstrenes verden?
For å åpne Helvetes port
må vi først utgyte blodet til...
Vent på det, vent på det...
en jomfru.
Når det gjelder de jomfrugreiene, har vi et problem.
- Hva heter du, barn? - Taylor Ann Smythe, Deres nåde.
Du anklages for å gå Djevelens ærend. Hva sier du til anklagen?
- Jeg gjorde det. - Hva er du skyldig i?
Hvor god tid har du? Jeg har gjort uhorvelig mange dødssynder.
Imponerende.
- Du må betale for dine ugjerninger. - Med hva da?
Hodet ditt.
Bøddel!
Ja vel. Adjø, da.
- Noe er galt. - Hva?
- Noe er galt. - Hva mener du?
Ja!
Det er han.
- Fyren fra toalettet? - Ja, det er... Det er han.
- Taylor! - Nat, vent!
Taylor!
Nat, det er i orden.
Herregud, det var gøy!
Hell Fest!
- Kan noen få meg løs fra denne? - Tar du deg av det?
Beklager hun der som skrek sånn.
Bestevenninna til bestevenninna mi. Hun fikser ikke disse skrekkgreiene.
Kan du få meg løs, er du snill?
Herlig. Takk.
Hva faen? Få meg ut, ikke lenger inni.
Og ikke strammere. Fikk du ikke opplæring? Du gjør det ikke riktig.
Nå er det kjempestramt. Dette er ikke morsomt.
Hører du ikke at jeg sier "au"? Dette er ikke behagelig!
For stramt.
Dette er ikke morsomt. Det er veldig ubehagelig.
Brooke! Quinn!
Hjelp meg!
- Nå må vi overlate deg til politiet. - Det er det jeg vil! To venner er borte!
- De er her på tivoliet, fulle. - Nei!
Hjelp meg!
Pokker! Quinn!
Kom igjen!
Herregud, hjelp meg, noen!
Hjelp meg!
Vær så snill, hjelp meg!
- Du suger i jobben din! - Jeg tror det er Taylor.
- Hvor skal dere... - Ligg unna!
Et problem i Deadlands.
Han prøver å drepe meg! Gå vekk! Noen må hjelpe meg! Hjelp!
Vær så snill, hjelp meg! Han prøver å drepe meg!
Hva er det du gjør?
Quinn!
- Quinn, nei! - Brooke.
Vi må vekk!
Ned på bakken!
Vi har ham!
- Nat, gikk det bra? - Ja.
Fort, vi må vekk.
Grunnet uforutsette omstendigheter stenger tivoliet. Gå til utgangen.
Nat, denne veien. Jeg tror dette er en utgang.
- Du er ved inngangen til Helvete! - Det er enda en labyrint!
VELKOMMEN TIL HELVETE
Vi må den veien!
Velkommen til Helvete.
Du står ved inngangen til Helvete. Kommer du gjennom til andre siden?
Velkommen til Helvete.
Vent!
- Vent! - Hva er det?
Det er utløsere i rommet. Det er de som lager alt bråket.
- Bli med meg. - Nei, Nat!
- Vi må gå den veien. - Du må stole på meg.
Vi må gå. Kom.
Kom an. Det er et skap her.
- Jeg har ikke dekning. - Ikke jeg heller.
Det funker ikke.
OK.
Kom igjen...
Du står ved inngangen til Helvete. Kommer du gjennom til andre siden?
Nei! Nei, dette skjer ikke! Vent, vent!
Vær så snill, hjelp oss, noen!
Vi må bare komme oss gjennom.
Vi må komme oss gjennom. Vi kan klare dette-sammen.
- Ja vel. - Vi kan klare det.
Vi må videre.
Faen, den er ikke ekte.
Brooke.
Greit. Det går bra med deg?
Vi kan klare dette.
Vi lot den stå åpen.
Vi lot den døra stå åpen.
Han er ikke her inne.
Faen!
Ikke se på ansiktene deres, mamma.
Flere dokker. La oss komme oss ut herfra.
Ikke se på ansiktene deres, mamma.
Brooke!
Det er en blindvei!
Dyktig gjort.
Du fant den skjulte veien til Helvete.
Dyktig gjort. Du fant-
-den skjulte veien til Helvete.
Brooke, løp!
VELG DIN VEI TIL HELVETE
Nei!
Brooke?
Nei, vær så snill!
Hvorfor gjør du dette? Vær så snill! Hvorfor gjør du dette?!
Jeg skal ikke si det til noen. Vær så snill!
Nei, vær så snill!
Dra til helvete!
- Stopp der! - Han var rett bak oss.
VELG DIN VEI TIL HELVETE
Vi lette overalt, men fant ham ikke.
Hva?
Han var jo rett der.
Ikke vær redd, vi fortsetter å lete.
De finner ham.
Tragedie på Hell Fest. Politiet sier mistenkte gikk på tivoliet anonymt,
med andre besøkende. Fire er bekreftet drept.
To av likene var skjult i labyrinter inne på tivoliet.
Politiet knytter drapene til mordet på en ung jente
i Orange Grove for noen få år siden.
Pappa, du er hjemme!
Har du noe med til meg?
Norske tekster: P.S. Mannes